Transnationale Praxis im Theater
mit Impulsen von Yvonne Griesel, Patty Kim Hamilton, Sam Max, Ewa Mikuła, Wilke Weermann und weiteren Gästen
Wie lässt sich dramatisches Schreiben über Sprach- und Kulturräume hinweg denken, übersetzen und auf die Bühne bringen? Für Dramatiker*innen und Regisseur*innen in transnationalen Kontexten ist ein gelungener Sprachtransfer eine zentrale Grundlage der künstlerischen Arbeit. Übersetzer*innen, Übertitler*innen und Dramaturgi*nnen spielen in diesem Prozess als Mittler*innen eine wichtige Rolle. Vor diesem Hintergrund wollen wir professionsübergreifend darüber nachdenken, wie internationaler Austausch im Bereich der Zeitgenössischen Dramatik gestaltet und gelingen kann, und welche Herausforderungen sich aktuell abzeichnen.
An dem gemeinsam von ITI und DT organisierten Thementag bringen wir unterschiedliche künstlerische Perspektiven zusammen, teilen Erfahrungen und erkunden internationalen Austausch in der zeitgenössischen Dramatik.
11. Dezember 2026 / 13:00 – 17:00 Uhr
Deutsches Theater Berlin
Sprache: Deutsch und Englisch
Um Anmeldung wird gebeten unter: att@deutschestheater.de
Ablauf
13:00 Begrüßung
13:15 – 13:45 Impulsgespräch Sam Max und Wilke Weermann mit Karla Mäder
13:45 – 15:00 Sprachtransfer im Kontext von Text- und Probenarbeit
Gespräch Ewa Mikuła, Urška Brodar und Yvonne Griesel, Moderation Johann Otten
15:00 – 15:30 Pause
15:30 – 16:45 Dramatisches Schreiben und Übersetzung als Praxis im Kontext von Transnationalität und Mehrsprachigkeit
Gespräch mit Patty Kim Hamilton und Guido Wertheimer, Moderation Andrea Zagorski
16:45 – 17:00 Wrap up
19:30 Premiere: Sam Max THE COLD REMINDER (AT)
Für Übersetzer*innen außerhalb Berlins besteht die Möglichkeit einen Reisekostenzuschuss zu beantragen. Bitte wenden sie sich dafür an Andrea Zagorski: a.zagorski@iti-germany.de
Die Veranstaltung ist gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds.
